Traducerea acestui material în limba română reprezintă o contribuție, în Biserica locală din România și nu numai, la cunoașterea iudaismului și, drept urmare, la o mai bună interpretare a Bibliei, în special în contextul educației religioase.
Note referitoare la traducerea în limba română:
– Am avut în vedere publicul obișnuit, care nu dispune de multe cunoștințe referitoare la tradiția ebraică. Pentru cursivitatea lecturării termenilor ebraici, am ales folosirea în transliterare a sunetelor fonetice existente în limba română.
– În privința numelor proprii și a titlurilor operelor, am optat pentru transliterarea textului original.
– Numeroase referințe au drept context societatea și cultura italiană. Acestea au fost păstrate din fidelitate față de textul original.
– Având în vedere că broșura de față se adresează publicului din România, am decis adăugarea în anexă a unei fișe ce conține istoria evreilor în România.

Sr. Iuliana Neculai